«Невеста чародея» 9 серия

Просто переводчик открыл словарь английского языка и увидел что слово "fairy" переводится как "фея". Может, претензия должна быть направлена в адрес автора, а не переводчика? Кстати, ни авторы, ни переводчики не обязаны пользоваться современными модными терминами и понятиями. Особенно когда сюжет происходит не в современном мире, где этими словами пользуются все живущие. Был бы сюжет в деревеньке на Чукотке, мы бы услышали чукотский деревенский диалект. А в сериале у нас английская деревня, тесно связанная с дремучей староанглийской древностью. Автор создал определенную атмосферу, и передает ее с помощью слов и визуальных образов. Тут и современных технологий показано по минимуму. Были самолет и комп, но не было ни единого смартфона в кадре. Создатели сериала продумали очень много деталей, чтобы получилась нужная атмосфера. Термин "фея" - одна из таких мелочей. Вообще, для японцев большая редкость настолько глубоко погрузиться в английскую культуру. Обычно они берут только несколько визуальных образов и пару словечек. А мы потом смотрим и охреневаем, когда женский персонаж снимает корсет и панталоны, а под ними оказывается еще один комплект нижнего белья, в виде современного лифчика и трусов.

Да, именно такое я видела только в японских мультиках. Со времен "Сейлор Мун". В христианских странах каждый злодей получает хоть какое-то наказание. Как минимум, муки совести. А вот японцы полностью оправдывают своих злодеев, мол, они тоже пострадавшие. Типа, не от хорошей жизни зло творили, обстоятельства их вынудили.

А при чём тут японцы? Вы такое только в аниме видели?

Базироваться она может на чём угодно, но перевод совсем другое дело. У нас феями принято называть маленьких девочек с крылышками, а всякие подозрительные волшебные народы - фэйри, хотя на английском это одно и то же слово. Феями там называют и эльфов, и гномов, и гоблинов, но у нас так не делают.

О, старые добрые японские традиции - финального босса надо понять, простить и отпустить. И добавить в друзья. И не важно скольких он успел убить.

Потому что эта история базирована на оригинальном английском фольклоре, а не на современном фэнтези.

А почему фэйри называют феями, что за тупой перевод?

Неожиданно для себя, я оказался впечатлён! Обычно такие сюжеты мне не нравятся, но это аниме оказалось действительно неплохим. Сейчас на 10-й серии, и, честно говоря, с 1-й до 10-й посмотрел без остановки 

аниме прикольное, но есть одно но, героиня тупая, с героем все понятно он не человек и хочет понять человеческие эмоции! автор начал аниме на отличной волне, но потом сам запутался по этому 8/10

Сюжет неплох, рисовка и озвучка тоже